1 00:05:20,286 --> 00:05:22,516 Continuamos com nossa programação de hoje... 2 00:05:22,722 --> 00:05:26,055 18 de agosto de 1942. 3 00:05:26,259 --> 00:05:29,319 Fique agora com os fatos mais sangrentos do dia. 4 00:05:29,529 --> 00:05:32,965 Dos campos de batalha da Europa, o "Repórter Esso". 5 00:07:52,738 --> 00:07:54,831 O senhor pode me levar ali adiante? 6 00:08:20,700 --> 00:08:23,430 - Cigarro? - Obrigado. 7 00:08:23,903 --> 00:08:25,268 Eu tenho do bom. 8 00:08:42,088 --> 00:08:43,885 - O senhor ouviu? - Ouviu o que? 9 00:08:44,123 --> 00:08:47,422 Pára o carro. Para o carro, homem! Pára agora. 10 00:09:38,811 --> 00:09:41,507 Triunfo? Você sabe... Esta é a estrada para Triunfo? 11 00:09:41,714 --> 00:09:43,341 Não sei. 12 00:09:43,683 --> 00:09:46,311 - Nunca ouviu falar? Triunfo? Não? - Nunca ouvi falar, não. 13 00:09:47,153 --> 00:09:48,677 Tem que ser aqui. 14 00:09:49,622 --> 00:09:53,422 Certo. Gasolina? Aonde tem gasolina? 15 00:09:53,626 --> 00:09:55,958 - Não sei. - Sei não? 16 00:09:58,264 --> 00:10:00,858 - Muito quente aí. - Obrigado. Muito. 17 00:10:01,067 --> 00:10:02,898 Quentura, né? 18 00:10:03,135 --> 00:10:06,536 - Vai pra lá ou pra lá? - Eu vou ficar por aqui mesmo. 19 00:10:06,739 --> 00:10:07,728 Certo. 20 00:10:10,576 --> 00:10:13,044 Maria! Maria, me ajuda aqui. 21 00:10:15,881 --> 00:10:18,076 Ô José! Traz aí o funil. 22 00:10:24,490 --> 00:10:27,823 - Essa aí é pra quem? - É pra esse galego aí. 23 00:10:57,823 --> 00:10:59,120 O moço vem de onde, hein? 24 00:10:59,692 --> 00:11:01,785 - Sou da Alemanha. - Não, homem. 25 00:11:02,728 --> 00:11:04,559 Perguntei de onde o moço começou essa viagem... 26 00:11:04,764 --> 00:11:06,425 de onde o moço veio com esse caminhão... 27 00:11:06,632 --> 00:11:08,361 não de onde o moço é, viu? 28 00:11:09,769 --> 00:11:12,329 Comecei no Rio de Janeiro. 29 00:11:13,639 --> 00:11:17,075 - Eu vou pra onde o moço veio. - Pro Rio? 30 00:11:17,710 --> 00:11:21,305 Tentar a vida. Cansei. Cansei dessa... 31 00:11:21,514 --> 00:11:24,176 desse lugar aqui, esse buraco. 32 00:11:27,319 --> 00:11:31,449 - O moço parece cansado, viu? - São 3 meses de viagem. 33 00:11:32,758 --> 00:11:36,216 E agora esse Brasil parece que não acaba nunca. 34 00:11:37,697 --> 00:11:41,861 Lugar que não presta é assim. Demora pra acabar. 35 00:11:43,536 --> 00:11:46,004 - O que disse? - Nada, não. 36 00:11:46,372 --> 00:11:47,566 Fuma? 37 00:11:47,840 --> 00:11:50,365 - Importado? - Nacional. 38 00:11:51,177 --> 00:11:53,668 Fumo, não. Obrigado. 39 00:12:19,905 --> 00:12:23,341 - O senhor sabe esse caminho? - Esse centro eu sei. 40 00:12:23,542 --> 00:12:24,531 Pode me ajudar? 41 00:12:24,744 --> 00:12:25,870 O moço me ajudando, eu posso. 42 00:12:26,078 --> 00:12:27,875 - Paga quanto pelo serviço? - Paga? 43 00:12:28,080 --> 00:12:31,208 Uma coisinha pra me ajudar a continuar a viagem. 44 00:12:37,089 --> 00:12:38,522 Comida enlatada. 45 00:12:40,192 --> 00:12:41,557 Sei. 46 00:12:56,709 --> 00:12:59,439 Faltou o moço acertar o preço do meu trabalho. 47 00:13:01,247 --> 00:13:04,808 Olha, eu não posso lhe pagar mais do que 800 réis. 48 00:13:06,085 --> 00:13:07,712 800, é? 49 00:13:11,423 --> 00:13:14,290 Vou aceitar somente pra ajudar o moço na viagem, viu? 50 00:13:20,266 --> 00:13:22,359 - Qual é o negócio do moço? - O quê? 51 00:13:22,568 --> 00:13:26,231 - Qual é o negócio do moço? - Medicamentos. 52 00:13:26,839 --> 00:13:31,299 - Qual é o remédio? - Se chama Aspirina. Já ouviu falar? 53 00:13:32,545 --> 00:13:33,807 Vi o nome escrito ali. 54 00:13:34,246 --> 00:13:37,841 É novo. É ácido acetilsalicílico. 55 00:13:38,417 --> 00:13:41,511 Se ajudar a matar a fome desse povo aí, o moço vai fazer dinheiro. 56 00:13:42,655 --> 00:13:44,213 Como se chama você? 57 00:13:46,025 --> 00:13:47,424 Ranulpho. 58 00:13:50,563 --> 00:13:52,554 E o seu mesmo? Como é que se diz? 59 00:13:53,566 --> 00:13:54,965 Johann. 60 00:13:56,335 --> 00:13:58,166 Podia repetir? 61 00:13:59,538 --> 00:14:01,028 Johann. 62 00:14:02,541 --> 00:14:04,031 Johann. 63 00:14:05,978 --> 00:14:10,142 - Quê? - E o seu? Repete de novo. 64 00:14:10,449 --> 00:14:14,146 - Ranulpho. - Você é sempre assim? 65 00:14:15,154 --> 00:14:16,815 - "Assim" como? - Assim. 66 00:14:18,958 --> 00:14:20,687 Assim, ácido. 67 00:14:22,361 --> 00:14:25,660 - Podia explicar? - Não... 68 00:14:45,784 --> 00:14:47,684 Esse rádio aí é uma potência, né? 69 00:14:48,854 --> 00:14:50,651 Nessa hora, muito sono. 70 00:14:51,457 --> 00:14:54,290 - Quer que desligue o rádio? - Por favor. 71 00:14:55,027 --> 00:14:56,824 Faz um silêncio. 72 00:14:58,163 --> 00:15:00,324 Quero dormir um pouco. 73 00:16:26,485 --> 00:16:29,511 Um, dois, três, quatro... 74 00:16:31,490 --> 00:16:33,617 menos dez, 3,90 m. 75 00:16:33,826 --> 00:16:36,260 - Faz um buraco, por favor. - Pode deixar. 76 00:16:56,281 --> 00:16:59,910 - Alexandre, desce dessa carroça! - Ei, psiu! Sai daí! 77 00:17:00,119 --> 00:17:03,953 Vai amassar o carro do moço, rapaz! Sai daí! Oxe! 78 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 Ô seu menino. Não pode ajudar aqui a cavar o buraco, não? 79 00:17:09,628 --> 00:17:12,153 Pegue umas pedras aí, que adianta o serviço aqui da gente. 80 00:17:12,364 --> 00:17:13,991 Tá fazendo nada. 81 00:17:22,508 --> 00:17:24,442 Bote umas pedras aí, põe a vareta. 82 00:17:26,512 --> 00:17:31,381 Viu? Povo é cismado, pirangueiro, mesquinho, do tempo do ronco. 83 00:17:31,717 --> 00:17:33,708 Como é que o moço vai convencer eles a... 84 00:17:33,919 --> 00:17:36,581 comprar um remédio novo, com esse povo atrasado? 85 00:18:04,116 --> 00:18:06,744 A cidade de São Paulo se apresenta aos olhos do forasteiro... 86 00:18:06,952 --> 00:18:08,579 ainda pouco informado... 87 00:18:08,787 --> 00:18:12,416 como produto inequívoco de extraordinárias virtudes humanas. 88 00:18:12,624 --> 00:18:14,387 Nela, se encontram, à primeira vista... 89 00:18:14,593 --> 00:18:18,051 os exemplos de disciplina, de pertinácia, de energia... 90 00:18:18,263 --> 00:18:19,457 e habilitação... 91 00:18:19,665 --> 00:18:23,431 que caracterizam a vida dos povos chamados a cumprir no mundo... 92 00:18:23,635 --> 00:18:26,263 uma extraordinária missão civilizadora. 93 00:18:28,440 --> 00:18:30,431 Acabou o carnaval. 94 00:18:30,843 --> 00:18:33,311 Já não resta mais em nosso espírito... 95 00:18:33,512 --> 00:18:36,606 senão a doce lembrança da alegria passada. 96 00:18:37,850 --> 00:18:40,648 São as conseqüências dos prazeres do homem... 97 00:18:40,853 --> 00:18:45,756 da fadiga, das danças e do abuso de bebidas alcoólicas. 98 00:18:46,125 --> 00:18:49,390 Mas fossem assim todos os males do mundo. 99 00:18:49,595 --> 00:18:52,928 Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato. 100 00:18:53,132 --> 00:18:55,623 Na hora da dor, não perca a cabeça. 101 00:18:55,834 --> 00:18:59,634 Tome Aspirina, e mostre que tem cabeça. 102 00:19:02,374 --> 00:19:04,035 Danou-se! 103 00:19:04,643 --> 00:19:07,635 Pelo que diz aqui, isso faz vender Bíblia pra Satanás, menino! 104 00:19:17,723 --> 00:19:20,021 - Quer quantas caixinhas? - Vai passar o filme de novo? 105 00:19:20,225 --> 00:19:24,184 - Pensa que é festa? - Quero caixa, não. Quero o filme. 106 00:19:24,396 --> 00:19:30,301 Espalha, homem! Espalha! Vai pra lá, tristeza! Vai pra lá! 107 00:19:33,038 --> 00:19:35,165 O infeliz não quis comprar nada, não. 108 00:19:36,508 --> 00:19:40,239 Ô seu Johann? Cinema de verdade não é assim, não, né? 109 00:19:40,879 --> 00:19:43,780 É num lugar fechado, numa sala escura. 110 00:19:44,283 --> 00:19:45,307 Não é assim, no meio da rua... 111 00:19:45,517 --> 00:19:48,577 com dois pedaços de madeira e um pano branco, não, né? 112 00:19:48,787 --> 00:19:52,120 Não, mas eu gosto mais assim. É mais divertido. Aqui uma rede. 113 00:19:52,324 --> 00:19:54,554 E, se você quiser, aqui uma cama de canto. 114 00:19:55,861 --> 00:19:57,692 O moço não vai dormir aqui dentro, não? 115 00:19:58,564 --> 00:20:01,727 Não, durmo do lado de fora. Ar fresco. 116 00:20:02,334 --> 00:20:04,131 O céu abre a cabeça. 117 00:22:13,965 --> 00:22:16,991 Alguma coisa me atacou hoje. De novo. 118 00:22:17,269 --> 00:22:18,668 Deixa eu ver. 119 00:22:22,874 --> 00:22:25,240 - Marimbondo. - Que é isso? 120 00:22:25,711 --> 00:22:27,872 Incha, dói, depois passa. 121 00:22:35,354 --> 00:22:38,517 - Seu... Seu... - Johann. 122 00:22:38,890 --> 00:22:40,653 Seu Johann... 123 00:22:40,992 --> 00:22:43,187 ganha muito dinheiro pra fazer isso? 124 00:22:45,097 --> 00:22:48,589 - Pra juntar o suficiente. - É. 125 00:22:52,104 --> 00:22:53,867 Tá doendo mesmo, viu? 126 00:22:55,807 --> 00:22:58,867 - Você sabe dirigir? - Não. 127 00:23:25,904 --> 00:23:28,464 Eu queria fazer um pedido pro moço. 128 00:23:30,742 --> 00:23:33,836 Se dava pra parar num lugar que tem comida feita. 129 00:23:34,546 --> 00:23:36,946 Eu não me dei bem com essa comida, não. 130 00:23:37,149 --> 00:23:38,548 Como "comida feita"? 131 00:23:39,384 --> 00:23:41,113 Comida de panela. 132 00:23:41,987 --> 00:23:45,548 Os horários de partida dos navios do governo para a Amazônia... 133 00:23:45,757 --> 00:23:48,851 - Vou botar uma música. - Não, deixa lá. Eu quero ouvir. 134 00:23:49,060 --> 00:23:51,858 ...saindo do porto do Recife nas quartas e sextas... 135 00:23:52,063 --> 00:23:54,588 e de Fortaleza nas quintas e sábados. 136 00:23:54,800 --> 00:23:57,792 Os interessados podem se inscrever nas prefeituras. 137 00:23:58,003 --> 00:24:02,804 Avante, soldados da borracha! E o Brasil sempre em marcha! 138 00:24:15,987 --> 00:24:17,887 Mas como assim? 139 00:24:18,190 --> 00:24:22,559 O governo pega os retirantes, os miseráveis... 140 00:24:22,761 --> 00:24:24,592 e manda tudo pra Amazônia. 141 00:24:26,965 --> 00:24:28,398 Obrigado. 142 00:24:28,600 --> 00:24:31,933 Chega lá, você tem que ficar trabalhando no seringal... 143 00:24:32,137 --> 00:24:35,197 fazendo borracha pra americano usar na guerra. 144 00:24:35,607 --> 00:24:37,700 E quem paga essa passagem? 145 00:24:38,410 --> 00:24:41,504 O governo. Tu nunca viu, não? 146 00:24:41,713 --> 00:24:45,877 Os trens empesteados de gente. 147 00:24:46,718 --> 00:24:48,345 Pra Amazônia, é de graça. 148 00:24:49,321 --> 00:24:53,052 - E você nunca pensou em ir? - Deus é mais! 149 00:24:55,160 --> 00:24:57,788 - E eu lá gosto de Amazônia? - E ele? 150 00:24:58,964 --> 00:25:00,522 Tá falando do povo que vai pra Amazônia. 151 00:25:00,732 --> 00:25:02,029 Não é caso nem de se pensar! 152 00:25:02,234 --> 00:25:03,963 Não gosta, não, da Amazônia, não? 153 00:25:04,703 --> 00:25:06,170 - O moço já foi? - Não, eu sou do Recife... 154 00:25:06,371 --> 00:25:08,362 nós nunca fomos pra Amazônia, não. 155 00:25:09,074 --> 00:25:11,804 - Gosta do Recife ou de São Paulo? - Eu gosto do Rio de Janeiro. 156 00:25:12,010 --> 00:25:14,342 - Do Rio, né? - É pra lá que eu vou, moço. 157 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 - O moço já foi pra Amazônia? - Não, nunca fui, não. 158 00:25:21,286 --> 00:25:23,754 - Tenho dois primos que foram pra lá. - E aí? 159 00:25:23,955 --> 00:25:28,449 Convidaram pra eu ir lá, mas eu não quero ir, não. Porque lá é perigoso. 160 00:25:28,660 --> 00:25:31,595 Cheio de feras, né? Bicho feroz. 161 00:25:31,897 --> 00:25:33,558 Mas me diga uma coisa: 162 00:25:33,999 --> 00:25:38,368 Essa sua firma só contrata alemão, ou qualquer pessoa? 163 00:25:39,604 --> 00:25:41,435 Qualquer pessoa. 164 00:25:43,508 --> 00:25:46,739 Se eu quiser, eu posso pedir emprego lá? 165 00:25:50,348 --> 00:25:52,316 Precisa saber dirigir. 166 00:25:53,385 --> 00:25:55,216 Mas eles contratam? 167 00:25:55,987 --> 00:25:59,923 Olha, agora, vai ser difícil. Aquela situação da guerra... 168 00:26:00,225 --> 00:26:02,159 A guerra mudou a vida do moço também? 169 00:26:02,561 --> 00:26:05,155 Eu saí de lá antes que tinha guerra. 170 00:26:05,363 --> 00:26:08,924 E correu logo do perigo, né? Saiu de onde tá o perigo, né? 171 00:26:09,134 --> 00:26:12,865 Eu viajei, cheguei no Brasil. Aqui, nada de guerra. 172 00:26:13,071 --> 00:26:15,835 - No Brasil, nem guerra chega. - Chega, não. 173 00:26:20,512 --> 00:26:23,777 Nosso Brasil é bom demais. Calmo. 174 00:26:37,796 --> 00:26:38,888 Que comida é essa? 175 00:26:39,097 --> 00:26:40,724 Tá vendo aquele bicho ali? 176 00:26:42,100 --> 00:26:44,660 Aquilo ali é que o homem tá comendo: Bode. 177 00:26:46,671 --> 00:26:49,970 - É forte. - Bodinho é bom. 178 00:26:50,175 --> 00:26:54,134 Como dizia a minha avó: "Feliz do bicho que come o outro". 179 00:27:13,131 --> 00:27:14,894 - Boa tarde, seu José. - Boa tarde. 180 00:27:15,667 --> 00:27:17,931 De quem será esse caminhão que tá aí? 181 00:27:18,370 --> 00:27:19,359 De um senhor que tá aqui. 182 00:27:19,571 --> 00:27:23,132 Será que dá pro senhor pedir uma condução pra mim? 183 00:27:23,341 --> 00:27:25,172 A senhora quer que eu peça, ou quer pedir? 184 00:27:25,377 --> 00:27:28,278 - Não, peça o senhor. - Só um minuto. 185 00:27:37,822 --> 00:27:41,451 E se essa galinha sujar isto tudo aqui? Como é que vai ser? 186 00:27:52,437 --> 00:27:55,201 - O moço estudou pra fazer isso? - Não. 187 00:27:56,541 --> 00:27:59,567 Quer dizer, estudei, mas não pra fazer isso. 188 00:28:02,380 --> 00:28:05,713 - E é bom? O trabalho é bom? - É. 189 00:28:06,584 --> 00:28:08,347 Viagem é a melhor parte. 190 00:28:09,521 --> 00:28:11,113 Já foi pra onde? 191 00:28:12,157 --> 00:28:13,886 Quase o Brasil todo. 192 00:28:14,125 --> 00:28:18,027 É. Já vi que o negócio do moço é viajar mesmo. 193 00:28:18,263 --> 00:28:20,754 Gosta até de viajar por este lugar infame! 194 00:28:21,132 --> 00:28:25,364 - E você? Você viaja muito? - Não. Eu viajo só a trabalho. 195 00:28:29,107 --> 00:28:30,768 É isso, e pronto. 196 00:28:34,079 --> 00:28:35,546 Pra que será que ele faz isso? 197 00:28:36,081 --> 00:28:38,481 Eu acho que não tem serventia nenhuma, não. 198 00:28:39,451 --> 00:28:41,043 É a seca. 199 00:29:13,952 --> 00:29:16,944 O rio estava tão seco que as vacas tava tudo fugindo pro lado. 200 00:29:17,155 --> 00:29:20,522 - Aí, ele teve que cercar. - Interessante. 201 00:29:20,959 --> 00:29:24,417 Que é que o moço acha de interessante em um lugar tão miserável como este? 202 00:29:24,963 --> 00:29:27,022 Nunca estive em um lugar assim. 203 00:29:28,500 --> 00:29:30,127 Aqui é seco e pobre. 204 00:29:31,636 --> 00:29:34,002 Mas pelo menos não caem bombas do céu. 205 00:29:44,449 --> 00:29:48,078 Se o moço parar na estrada pra toda essa corriola que pede condução... 206 00:29:48,286 --> 00:29:50,880 a gente vai chegar no Rio de Janeiro no ano que vem. 207 00:29:54,325 --> 00:29:56,885 Mas o senhor não pediu uma condução também? 208 00:29:57,295 --> 00:29:59,286 Mas esse povo só faz sujar seu carro. 209 00:29:59,497 --> 00:30:01,795 "Esse povo" que o senhor está falando... 210 00:30:02,000 --> 00:30:04,127 o senhor também faz parte dele, não é? 211 00:30:07,272 --> 00:30:10,139 - Mais ou menos. - Como "mais ou menos"? 212 00:30:59,057 --> 00:31:01,457 Tome isso. Vai lhe fazer um bem! 213 00:31:01,893 --> 00:31:06,921 - Onde você pegou isso? - Tinha uma solta aqui no carro. 214 00:31:07,832 --> 00:31:11,233 Alguém esqueceu. Entra todo mundo aqui dentro. 215 00:31:20,144 --> 00:31:21,475 Obrigada. 216 00:31:23,748 --> 00:31:25,716 Minha desculpa, viu, moço? 217 00:31:26,417 --> 00:31:28,180 Na agonia, eu nem perguntei pra onde o senhor vai. 218 00:31:28,386 --> 00:31:31,219 Triunfo. E a moça? 219 00:31:31,422 --> 00:31:33,890 Eu fico bem antes. Em Flores. 220 00:31:42,734 --> 00:31:45,225 - Quer ouvir uma música? - O senhor tem rádio? 221 00:31:45,436 --> 00:31:47,563 - Tenho. - Quero. 222 00:32:04,889 --> 00:32:08,086 Olha, moça, se chorar de novo... 223 00:32:09,027 --> 00:32:11,621 vou abandonar a moça aqui no deserto. 224 00:32:13,197 --> 00:32:16,462 Então, tá certo. Não vou chorar mais, não. 225 00:32:22,774 --> 00:32:26,505 Mora em Flores, né? Tá voltando pra casa. 226 00:32:26,711 --> 00:32:28,303 Tá com saudade, né? 227 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 O senhor quer mesmo saber por que é que eu tô chorando desse jeito, né? 228 00:32:31,849 --> 00:32:33,441 Que é isso, moça? 229 00:32:33,651 --> 00:32:36,745 Meu pai chegou em casa depois de ter tomado umas e me mandou embora. 230 00:32:36,955 --> 00:32:38,547 E foi? 231 00:32:38,756 --> 00:32:41,884 - Como "tomando umas"? - Tava bêbado. 232 00:32:44,362 --> 00:32:47,957 E agora? Vai fazer o que, moça? 233 00:32:48,666 --> 00:32:50,600 Qual é o seu nome? 234 00:32:50,802 --> 00:32:53,498 - Meu nome é Ranulpho. - Jovelina. 235 00:32:53,705 --> 00:32:56,230 Eu vou pra casa da minha irmã, que mora em Recife. 236 00:32:56,441 --> 00:32:59,239 Vou pegar o trem que sai amanhã bem cedinho. 237 00:32:59,444 --> 00:33:00,638 E o seu nome? 238 00:33:01,446 --> 00:33:02,674 Johann. 239 00:33:02,880 --> 00:33:06,008 Bom, em Recife, é uma vida melhor que aqui, né? 240 00:33:06,617 --> 00:33:09,177 E a minha mãe, meus irmãos? 241 00:33:09,387 --> 00:33:13,289 - E a saudade que eu sinto deles? - Saudade... 242 00:33:13,491 --> 00:33:15,686 Saudade é bom porque passa. 243 00:33:16,060 --> 00:33:19,587 Passa pro senhor. A minha só aumenta. 244 00:33:23,234 --> 00:33:24,826 Mata a saudade. 245 00:33:25,570 --> 00:33:27,663 É? O senhor é o quê? 246 00:33:28,706 --> 00:33:31,869 Eu? Sou alemão, o terrível. 247 00:33:32,076 --> 00:33:35,568 Não, não é isso, não. O signo. 248 00:33:35,780 --> 00:33:39,216 - Eu sou Câncer. E você? - Eu? 249 00:33:39,417 --> 00:33:42,716 Eu nasci dia 5 de novembro. É o quê? 250 00:33:42,920 --> 00:33:46,617 - Vixe! Escorpião. - É bom? 251 00:33:46,824 --> 00:33:51,261 É bom e é ruim. Agora, tem um fogo! 252 00:33:51,462 --> 00:33:54,022 Eu tenho uma revista que só fala disso. Eu posso ler? 253 00:33:54,232 --> 00:33:56,291 - Claro. - Claro. 254 00:33:56,567 --> 00:33:58,262 E o senhor? 255 00:33:59,437 --> 00:34:01,132 Eu? 256 00:34:01,272 --> 00:34:03,103 Que signo? 257 00:34:03,541 --> 00:34:07,102 - Meu signo? "Sternzeichen". - "Sternzeichen"? 258 00:34:08,613 --> 00:34:11,878 - Eu sou "widder". - Que é isso, moço? 259 00:34:56,694 --> 00:35:01,222 Aqui, tem uma lâmpada muito forte que joga a imagem pra lá 24 vezes... 260 00:35:01,432 --> 00:35:05,562 por segundo. O filme roda até lá embaixo, vem da serpente... 261 00:35:05,770 --> 00:35:08,671 aqui pra lá, aqui em cima no outro rolo. 262 00:35:08,873 --> 00:35:13,537 Agora, presta atenção: Primeiro, liga o motor; depois, a lâmpada. 263 00:35:13,744 --> 00:35:15,735 Nunca o contrário, senão o filme queima... 264 00:35:15,947 --> 00:35:17,744 e se tem um grande problema. 265 00:35:17,949 --> 00:35:19,883 Algumas dúvidas? 266 00:35:22,120 --> 00:35:23,587 Vamos ligar. 267 00:35:35,166 --> 00:35:38,226 - Esse é o mais romântico. - O que é felicidade? 268 00:35:38,436 --> 00:35:42,202 Um sentimento profundo, uma alegria sem fim. 269 00:35:43,040 --> 00:35:47,238 A qualquer hora, esses momentos podem perder a sua magia. 270 00:35:47,445 --> 00:35:49,413 Com as novas cápsulas de Aspirina... 271 00:35:50,014 --> 00:35:54,075 os momentos de felicidade podem ser duradouros e, às vezes... 272 00:35:54,285 --> 00:35:55,513 para sempre. 273 00:35:56,988 --> 00:36:01,049 - Que foi? - Não. Nada, não. 274 00:36:01,259 --> 00:36:03,693 É que esse filme é tão triste. 275 00:36:03,895 --> 00:36:06,455 Triste? Eu acho feliz. 276 00:36:06,664 --> 00:36:09,155 É feliz, mas é triste. 277 00:36:09,634 --> 00:36:14,298 A gente começa a pensar na vida. E a pensar na vida da gente. 278 00:36:15,406 --> 00:36:19,740 Uma vida que devia ser assim: Buscar a felicidade, e mais nada. 279 00:36:20,344 --> 00:36:23,472 Cada vez que a gente procura, acontece uma coisa errada. 280 00:36:37,228 --> 00:36:39,560 - Gostou? - Gostei. 281 00:36:42,900 --> 00:36:47,599 - A moça podia ser artista de cinema. - Não! Eu não. 282 00:36:47,805 --> 00:36:51,502 - Não? Por que não, moça? - Porque eu quero ser feliz. 283 00:36:51,709 --> 00:36:54,837 Esse povo que aparece aí nem tem cara de quem é feliz. 284 00:36:55,046 --> 00:36:58,846 Nem parece gente de verdade, de carne e osso. 285 00:36:59,584 --> 00:37:01,745 Nem tem linha da vida. 286 00:37:16,367 --> 00:37:18,494 Tá sem sono, seu Johann? 287 00:37:20,137 --> 00:37:23,072 Ah, aquela comida hoje me fez mal. 288 00:37:23,841 --> 00:37:28,244 Tô sentindo dor no estômago. Não consigo dormir. 289 00:37:30,248 --> 00:37:33,843 - E você? - Eu tô sem sono mesmo. 290 00:37:35,553 --> 00:37:39,614 Sou assim desde pequeno. Tenho insônia. 291 00:37:58,142 --> 00:37:59,939 Tá tudo certo aí? 292 00:39:52,189 --> 00:39:54,521 Já disse que não fumo. 293 00:40:05,703 --> 00:40:08,171 Serra lascada de grande! 294 00:40:10,908 --> 00:40:12,876 "Serra lascada de grande"? 295 00:40:16,580 --> 00:40:18,411 Isso é que é maquinaria. 296 00:40:23,187 --> 00:40:24,677 O senhor gosta de máquinas, né? 297 00:40:26,123 --> 00:40:28,148 É a coisa que eu mais gosto. 298 00:40:28,759 --> 00:40:32,889 "BRA-8" anuncia mais outra edição extraordinária. 299 00:40:33,097 --> 00:40:36,430 Os primeiros sobreviventes dos navios bombardeados covardemente... 300 00:40:36,634 --> 00:40:40,365 pelos submarinos nazistas chegaram ao litoral de Pernambuco. 301 00:40:40,571 --> 00:40:43,131 O barco estava bem próximo da costa de Sergipe... 302 00:40:43,340 --> 00:40:48,300 ...e com a bandeira brasileira... - Vixe! Sergipe é aqui perto. 303 00:40:48,512 --> 00:40:52,004 ...e as reaçôes aos ataques já começam em todo o Brasil. 304 00:41:03,594 --> 00:41:07,030 Dois navios de carga de grande calado postos a pique... 305 00:41:07,231 --> 00:41:09,461 um cargueiro de porte médio afundado... 306 00:41:09,667 --> 00:41:11,931 um pequeno corpo de patrulha afundado... 307 00:41:12,136 --> 00:41:14,764 um grande navio-tanque quebrado e incendiado... 308 00:41:15,139 --> 00:41:17,369 um grande cargueiro também quebrado... 309 00:41:17,575 --> 00:41:19,600 e um grande navio... 310 00:41:19,910 --> 00:41:22,845 - Oba! - Diga, moço. 311 00:41:25,416 --> 00:41:28,874 Bom dia. O rapaz pode conseguir um pouco de água? 312 00:41:30,221 --> 00:41:31,984 Dá água aí pro moço. 313 00:41:35,092 --> 00:41:37,856 - Foi cobra? - Eu não sei. 314 00:41:38,062 --> 00:41:40,155 Se não sabe se foi cobra, é melhor logo sangrar. 315 00:41:40,364 --> 00:41:42,025 - Aqui, sangra o homem. - Eu? 316 00:41:42,233 --> 00:41:44,064 Oxente, e não é seu amigo, homem? 317 00:41:44,268 --> 00:41:45,496 - Me ajuda. Vá. - Vamos, garoto. 318 00:41:45,703 --> 00:41:47,227 O senhor viu o tipo de cobra, moço? 319 00:41:47,438 --> 00:41:48,905 Como? 320 00:41:49,540 --> 00:41:51,440 - Tinha barulho de chocalho? - Eu não entendo! 321 00:41:52,076 --> 00:41:55,534 - Fazia barulho? - Não sei, foi muito rápido. 322 00:41:56,313 --> 00:41:59,544 Vai lá dentro, faz uma mezinha com raiz de mandacaru e traz aqui. 323 00:41:59,750 --> 00:42:01,183 E vamos colocar ele na sombra... 324 00:42:01,318 --> 00:42:02,808 que é pra ele se deitar e descansar um pouco. 325 00:42:03,020 --> 00:42:06,717 Tô ficando tonto. O que acontece? 326 00:42:06,924 --> 00:42:10,917 Isso é assim mesmo, moço. O senhor tem que ficar tranqüilo. 327 00:42:11,128 --> 00:42:14,097 - Isso é assim mesmo. - Arreia aí. Arreia. 328 00:42:20,604 --> 00:42:23,539 - É 30 contos. - Caro, né? 329 00:42:23,741 --> 00:42:26,039 Mas o senhor não se aperreie, não. 330 00:42:33,918 --> 00:42:37,410 Qualquer coisa, coloca esse rosário encostado nele. 331 00:44:58,028 --> 00:44:59,825 Ranulpho? 332 00:45:00,364 --> 00:45:01,831 Acordou? 333 00:45:05,436 --> 00:45:07,028 Diga, tô ouvindo. 334 00:45:12,009 --> 00:45:14,273 Talvez vou morrer aqui. 335 00:45:16,513 --> 00:45:18,378 Vaso ruim não quebra. 336 00:45:24,288 --> 00:45:27,883 Arranjei um emprego de garçom num navio, pra viajar. 337 00:45:29,727 --> 00:45:34,187 Depois de viajar muito, cheguei no Brasil. 338 00:45:35,733 --> 00:45:37,792 Gostei. Fiquei. 339 00:45:43,073 --> 00:45:46,008 Procurei um emprego pra ir embora da Alemanha... 340 00:45:47,878 --> 00:45:50,244 e não lutar nessa guerra. 341 00:45:54,251 --> 00:45:58,278 Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora! 342 00:46:04,762 --> 00:46:06,730 Eu não consigo mais. 343 00:46:12,035 --> 00:46:14,128 Conte uma história. 344 00:46:15,572 --> 00:46:18,598 A única história que eu sei contar é a minha. 345 00:46:22,946 --> 00:46:24,641 Conte essa. 346 00:46:25,249 --> 00:46:27,274 Deve ser melhor do que a minha. 347 00:46:29,253 --> 00:46:31,312 É a coisa mais sem graça. 348 00:46:34,725 --> 00:46:37,853 Ainda mais pelo nome da cidade que eu nasci. 349 00:46:39,296 --> 00:46:42,697 Se chama, com a licença da palavra, Bonança. 350 00:46:44,735 --> 00:46:47,363 Umas cinco casas, uma cruz no meio... 351 00:46:48,906 --> 00:46:50,999 uma viva alma... 352 00:46:52,109 --> 00:46:54,441 um sol de lascar. 353 00:46:55,078 --> 00:46:58,377 Um dia, eu olhei pro lado, olhei pro outro, e disse: 354 00:46:58,582 --> 00:47:00,209 "É hoje". 355 00:47:01,251 --> 00:47:03,185 Arribei. 356 00:47:11,528 --> 00:47:13,257 Dormiu? 357 00:47:20,070 --> 00:47:22,004 Penei. 358 00:47:24,508 --> 00:47:27,602 Penei, penei, mas cheguei lá... 359 00:47:27,811 --> 00:47:29,438 na capital. 360 00:47:29,646 --> 00:47:32,308 Quando a fome começou a bater, eu voltei... 361 00:47:33,417 --> 00:47:36,318 fiquei com medo de morrer de fome. 362 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 Pensa que levar uma derrota nas costas é triste? 363 00:47:43,727 --> 00:47:46,252 Também, lá é assim. 364 00:47:48,732 --> 00:47:51,098 Nordestino só serve de mangação. 365 00:47:51,301 --> 00:47:54,327 Juntava o povinho todo assim e ficava falando: 366 00:47:54,538 --> 00:47:56,403 "Fala aí de novo, rapaz!" 367 00:47:58,942 --> 00:48:00,933 "Mais um paraíba." 368 00:48:01,144 --> 00:48:03,112 "É verdade que você... 369 00:48:03,313 --> 00:48:07,010 bota peixeira debaixo das calças que nem cangaceiro?" 370 00:48:08,185 --> 00:48:09,880 "Você come calango, é?" 371 00:48:11,655 --> 00:48:14,055 Aí, eu baixava a cabeça. 372 00:48:16,126 --> 00:48:20,392 Agora, não. Agora, vai ser diferente. 373 00:48:23,333 --> 00:48:26,769 Eu nem cheguei lá, e já é diferente. 374 00:48:26,970 --> 00:48:30,303 Agora, eu vou chegar e vou falar com ele assim: 375 00:48:30,507 --> 00:48:32,407 "Como é, rapaz? 376 00:48:33,443 --> 00:48:35,377 Repita aí de novo." 377 00:48:37,281 --> 00:48:42,844 "Calango? Como calango e como o cu da sua mãe, filho-da-puta!" 378 00:48:43,053 --> 00:48:44,384 Eu vou pegar a carteira... 379 00:48:44,588 --> 00:48:47,056 de trabalho assinada com o emprego na fábrica da Aspirina... 380 00:48:47,257 --> 00:48:49,987 e vou mostrar na cara dele assim, ó. 381 00:48:53,397 --> 00:48:56,332 No dia seguinte, vou escrever uma carta pra minha mãe... 382 00:48:57,401 --> 00:49:00,302 contando do novo funcionário da fábrica. 383 00:49:02,439 --> 00:49:04,566 E ela vai abrir... 384 00:49:04,775 --> 00:49:10,042 e vai ler pra todos os moradores de Bonança ouvir. 385 00:50:43,006 --> 00:50:46,032 Trata de levantar daí, homem. Tá bom. 386 00:51:08,665 --> 00:51:12,465 - Quanto tempo eu fiquei aqui? - Dois dias e duas noites. 387 00:51:12,669 --> 00:51:14,500 Já estão indo? 388 00:51:14,704 --> 00:51:16,331 Não quer que eu faça mais alguma coisa, não? 389 00:51:16,540 --> 00:51:18,007 Precisa, não. 390 00:51:18,208 --> 00:51:20,403 Pode ir, fique com Deus. 391 00:51:34,558 --> 00:51:36,287 Eu lhe devo isso. 392 00:51:39,362 --> 00:51:41,159 É fácil pagar. 393 00:51:42,899 --> 00:51:45,993 - E como? - Dá-se um jeito. 394 00:51:51,308 --> 00:51:53,970 "Kupplung" primeira, pra trás. Isso. 395 00:51:54,177 --> 00:51:56,236 - "Kupplung", primeiro. - "Kupplung"? 396 00:51:56,446 --> 00:51:59,415 - "Embalagem", primeiro. - "Embalagem"? 397 00:52:00,150 --> 00:52:03,313 - Embreagem. - Embreagem. 398 00:52:04,054 --> 00:52:05,646 Primeiro, pra trás. 399 00:52:11,194 --> 00:52:13,094 Pra trás. 400 00:52:18,468 --> 00:52:21,562 Segunda. Embreagem, segunda. 401 00:52:34,951 --> 00:52:38,216 Peraí. Calma. Calma. 402 00:52:39,756 --> 00:52:41,223 Calma. 403 00:52:49,966 --> 00:52:51,194 De novo. 404 00:52:51,401 --> 00:52:53,130 Morreu. 405 00:52:54,304 --> 00:52:56,135 De novo. 406 00:52:56,373 --> 00:52:59,342 Embreagem. Pra trás. 407 00:53:26,336 --> 00:53:28,236 Isso é bode, é? 408 00:53:28,438 --> 00:53:29,735 Bode. 409 00:53:31,041 --> 00:53:34,738 - Tem quantos? - Falar a verdade ou a mentira? 410 00:53:34,945 --> 00:53:37,175 - Por quê? - A verdade é 250... 411 00:53:37,380 --> 00:53:41,680 agora a mentira é 400. Tem tanto bode por aí. 412 00:54:05,108 --> 00:54:06,598 Melhorou? 413 00:54:10,447 --> 00:54:12,938 Sabe o que eu vou fazer quando chegarmos em Triunfo? 414 00:54:15,986 --> 00:54:19,353 - Passar os filmes. - E depois? 415 00:54:21,157 --> 00:54:23,318 Descansar, que o moço ainda tá fraco. 416 00:54:23,526 --> 00:54:25,426 Descansar? 417 00:54:25,629 --> 00:54:28,655 Eu passei os últimos anos da minha vida juntando dinheiro. 418 00:54:29,366 --> 00:54:34,394 E agora podia ter morrido, e pronto, ontem. 419 00:54:36,573 --> 00:54:40,373 Dinheiro ia ficar pra quem? Pra você? 420 00:54:44,714 --> 00:54:48,081 Eu vou comemorar a vida. Você é meu convidado. 421 00:54:50,754 --> 00:54:52,722 Até que deitou. 422 00:54:53,957 --> 00:54:56,482 Como se diz na minha terra... Vamos encher a cara! 423 00:54:56,693 --> 00:55:00,094 - Como? - Vamos encher a cara! 424 00:55:00,964 --> 00:55:02,761 Ai, ai! 425 00:55:48,978 --> 00:55:49,967 Devagar. 426 00:55:50,180 --> 00:55:53,081 Notícias da Paraíba. Outra pirataria nazista! 427 00:55:53,283 --> 00:55:56,684 Foi preso nesta manhã na Paraíba um alemão que supostamente... 428 00:55:56,886 --> 00:56:00,413 enviava mensagens de localização de navios na costa brasileira. 429 00:56:00,623 --> 00:56:02,420 Dentro da casa do referido alemão... 430 00:56:02,625 --> 00:56:06,288 ...foram encontradas suásticas... - Tá pensando na guerra, é? 431 00:56:06,496 --> 00:56:07,827 ...O alemão foi levado ao campo... - Estou. 432 00:56:08,031 --> 00:56:11,592 ...de concentração em Aldeia, perto de Recife, onde ficará preso... 433 00:56:11,801 --> 00:56:15,202 Mas não se aperreie, não, que aqui o cabra tá seguro. 434 00:56:16,373 --> 00:56:17,863 É. 435 00:56:19,909 --> 00:56:22,639 Não tem bomba que chegue nesse fim de mundo. 436 00:57:00,517 --> 00:57:01,882 Olha os urubus... 437 00:57:02,085 --> 00:57:03,882 Vambora, minha gente, organiza aí pra vender o produto. 438 00:57:04,087 --> 00:57:05,418 Organiza direito aí a fila, vai. 439 00:57:05,622 --> 00:57:07,783 Quer quantos, moço? 440 00:57:08,291 --> 00:57:10,316 - 20 réis. 20 réis, né, seu Johann? - 20 réis. 441 00:57:10,527 --> 00:57:12,017 20 réis. 442 00:57:16,132 --> 00:57:18,623 - Boa noite. - Boa noite. 443 00:57:18,835 --> 00:57:22,168 - Boa noite. - Parabéns pela apresentação. 444 00:57:22,372 --> 00:57:25,068 Muito boa. Gostei muito. 445 00:57:25,708 --> 00:57:26,936 - Obrigado. - Obrigado. 446 00:57:27,610 --> 00:57:29,635 Tá bom. Quer quantos? 447 00:57:30,980 --> 00:57:32,971 Só dá para um aqui, moço. Toma. 448 00:57:33,349 --> 00:57:38,048 Eu posso comprar todo o seu estoque. 449 00:57:39,589 --> 00:57:41,454 Comprar tudo? 450 00:57:41,658 --> 00:57:46,254 Compro todo o seu estoque. Anuncio por toda a região. 451 00:57:46,463 --> 00:57:48,328 Aí, o senhor vai ver o que é vender. 452 00:57:48,665 --> 00:57:53,261 Agora, tem uma coisa: Na hora de revender, eu dou o meu preço... 453 00:57:53,470 --> 00:57:57,270 ...que é pra compensar os custos. - Entendi. Tá certo. 454 00:57:57,740 --> 00:58:01,733 Aspirina e cinema na minha Triunfo. 455 00:58:01,945 --> 00:58:05,540 Quanta honra. Pela primeira vez. 456 00:58:05,748 --> 00:58:08,080 É, porque Triunfo é muito longe do Rio. 457 00:58:08,284 --> 00:58:10,309 O Brasil é um continente! 458 00:58:10,520 --> 00:58:13,387 Isso aqui é maior do que a América. 459 00:58:13,590 --> 00:58:15,615 Sem o Alasca, é claro. 460 00:58:18,895 --> 00:58:23,127 Claudionor José Pereira Carneiro de Assis, às suas ordens. 461 00:58:23,333 --> 00:58:25,858 Qual é a sua graça? Seu nome? 462 00:58:26,069 --> 00:58:28,663 - Johann. - Johann. 463 00:58:28,872 --> 00:58:31,705 Seu Johann, essa é Adelina, minha patroa. 464 00:58:31,908 --> 00:58:35,366 Uma mulher maravilhosa, mas que não entende nada de política. 465 00:58:36,246 --> 00:58:39,443 - "Enchantée", senhor Johann. - Prazer. 466 00:58:40,650 --> 00:58:41,912 Seu nome? 467 00:58:42,118 --> 00:58:44,643 - Ranulpho. - Prazer. 468 00:58:46,789 --> 00:58:48,814 Obrigada pelo brinde, Claudionor. 469 00:58:49,826 --> 00:58:53,023 Desculpe, querida. Isso é que dá casar com mulher avançada. 470 00:58:54,531 --> 00:58:57,295 Já tomaram a tua. É bom, não é? 471 00:58:58,735 --> 00:59:02,398 Suave, né? Ao sucesso da nossa empreitada... 472 00:59:02,605 --> 00:59:05,904 ...e ao progresso de Triunfo. - E ao final desta guerra tão absurda. 473 00:59:06,175 --> 00:59:08,905 Ao final de todas as guerras do mundo. 474 00:59:10,880 --> 00:59:12,871 Não repare, não, senhor Johann. 475 00:59:13,082 --> 00:59:16,813 É que Adelina, ela foi educada na França. Quer dizer... 476 00:59:17,020 --> 00:59:21,184 ela viveu um ano e meio na França, e voltou de lá com esses pensamentos. 477 00:59:21,391 --> 00:59:24,451 - Ela é pacifista. - Sim. 478 00:59:25,695 --> 00:59:30,064 Com licença a todos. Vou voltar para as estrelas. 479 00:59:31,200 --> 00:59:32,690 Vai lá. 480 00:59:33,670 --> 00:59:37,572 Senhor Johann, eu gostaria que o senhor falasse sobre o caminhão. 481 00:59:38,741 --> 00:59:42,199 Com licença. Eu espero tu no carro. 482 00:59:42,412 --> 00:59:44,141 - Você já vai? - Fale desse carro. 483 00:59:44,347 --> 00:59:46,110 Tô com um sono danado. 484 00:59:49,385 --> 00:59:50,443 São 4 toneladas... 485 00:59:51,120 --> 00:59:52,781 de equipamento, sabe? 486 00:59:55,491 --> 00:59:58,585 - Esse sistema chama "soundtrack". - "Soundtrack". 487 00:59:58,795 --> 01:00:00,956 "Soundtrack" tecnologia. 488 01:00:02,031 --> 01:00:06,195 São 12 alto-falantes, os filmes são musicados e falados... 489 01:00:06,402 --> 01:00:09,530 pelo moderníssimo sistema "Movie Tone". 490 01:00:11,107 --> 01:00:14,076 E ainda temos um rádio muito forte. 491 01:00:14,277 --> 01:00:15,710 Falando em modernidade... 492 01:00:15,912 --> 01:00:19,211 eu gostaria de lhe mostrar minha coleção de pinturas... 493 01:00:19,415 --> 01:00:21,610 de artistas pernambucanos modernistas, muito bons. 494 01:00:21,818 --> 01:00:23,183 O senhor vai gostar. 495 01:00:24,153 --> 01:00:25,620 Interessante. 496 01:00:27,624 --> 01:00:29,455 Por favor, o banheiro. 497 01:00:30,426 --> 01:00:32,326 À esquerda. 498 01:01:13,436 --> 01:01:17,031 - Amanhã já é nosso caminho de volta. - Muita felicidade. 499 01:01:17,507 --> 01:01:20,340 Você vai ser meu ajudante. Já é contratado, viu? 500 01:01:20,543 --> 01:01:23,808 Muita sorte. Não sei o que fazer com tanta, não. Agora... 501 01:01:24,013 --> 01:01:25,605 não se anime com minha alegria, não, viu? 502 01:01:25,815 --> 01:01:28,147 Que falta tu ainda acertar o preço do trabalho. 503 01:01:28,351 --> 01:01:29,750 Você é muito chato! 504 01:01:29,952 --> 01:01:33,285 E tu? Só melhoraste depois que a cobra te mordeu. 505 01:01:35,324 --> 01:01:37,656 Agora vou lhe dizer uma coisa: 506 01:01:37,860 --> 01:01:41,352 ...eu vou beber é muito hoje. - Isso, beba. 507 01:01:42,231 --> 01:01:44,961 É a primeira vez que eu venho. Quer dizer, num cabaré. 508 01:01:45,168 --> 01:01:49,502 Porque antes era no mato, no escuro. Agora, no puteiro, não. 509 01:01:49,706 --> 01:01:51,765 Tô agoniado. 510 01:01:51,974 --> 01:01:54,067 Então, vamos entrar? 511 01:01:58,314 --> 01:02:00,179 Boa noite. 512 01:03:01,744 --> 01:03:04,508 Seu Johann, venha cá. 513 01:03:04,714 --> 01:03:07,239 Rosalina, minha filha, toque uma música mais alegre... 514 01:03:07,450 --> 01:03:09,918 ...que isso aqui não é um velório! - Eu vou lá! 515 01:03:10,119 --> 01:03:12,451 Vou ficar aqui com as mulheres. 516 01:03:23,966 --> 01:03:28,130 Meus prezados, Triunfo vai ser a capital de todo o sertão. 517 01:03:28,337 --> 01:03:30,897 Estamos inaugurando uma nova era... 518 01:03:31,107 --> 01:03:35,544 e por isso eu quero brindar a proeza desse alemão autêntico... 519 01:03:35,745 --> 01:03:39,647 que veio lá do outro lado do mundo pra trazer o futuro pra nossa cidade. 520 01:03:39,849 --> 01:03:41,840 - Seu Johann! - Seu Johann! 521 01:03:44,987 --> 01:03:46,682 O doutor bebe o que, aí? 522 01:03:46,889 --> 01:03:49,483 Fermet, uma mistura de cerveja com vermute. 523 01:03:49,692 --> 01:03:51,319 É... 524 01:03:51,761 --> 01:03:52,955 Da Paz! 525 01:03:53,162 --> 01:03:56,495 Ô minha magrinha, traga um fermet pro seu criado aqui! 526 01:03:57,433 --> 01:03:59,867 Tá todo mundo admirado com o moço! 527 01:04:00,069 --> 01:04:03,630 Parece até que ninguém nunca viu um estrangeiro antes. 528 01:04:05,208 --> 01:04:07,608 Eh, povinho besta! 529 01:04:09,412 --> 01:04:11,437 Vai ser o maior sucesso! 530 01:04:11,647 --> 01:04:16,084 Eu vou representar a Aspirina por esse sertão todo. 531 01:04:16,285 --> 01:04:18,549 Meu nome vai estar escrito em cada arruada... 532 01:04:18,754 --> 01:04:21,018 e antes de cada filme vai aparecer: 533 01:04:21,224 --> 01:04:25,558 "Aspirina: Uma organização Doutor Claudionor Assis". 534 01:04:25,761 --> 01:04:29,026 - O senhor vai ganhar é dinheiro. - Às custas dos outros, né? 535 01:04:29,866 --> 01:04:33,962 Os filmes são muito bem-feitos. Eles impressionam todo mundo. 536 01:04:34,170 --> 01:04:36,730 Uma pessoa que nunca teve dor de cabeça vai começar a ter... 537 01:04:36,939 --> 01:04:38,804 somente para tomar remédio. 538 01:04:39,308 --> 01:04:41,833 Principalmente os cornos, não é, seu Johann? 539 01:04:42,044 --> 01:04:44,069 O doutor já gosta de piada de corno, hein? 540 01:04:44,347 --> 01:04:46,941 Abusado esse seu ajudante, né, seu Johann? 541 01:04:47,149 --> 01:04:49,947 Arretou-se! Isso é o sertão: 542 01:04:50,152 --> 01:04:53,280 Miséria, coronel e piada de corno. 543 01:04:53,823 --> 01:04:57,054 Eu não sou coronel; eu sou empresário. 544 01:04:57,260 --> 01:04:58,591 - É a mesma coisa. - Não é, não. 545 01:04:58,794 --> 01:05:00,625 Qual é a diferença? 546 01:05:01,130 --> 01:05:02,620 - A diferença? - É. 547 01:05:03,633 --> 01:05:09,071 É que, se eu fosse coronel, eu já tinha mandado meu capanga te pegar. 548 01:05:10,139 --> 01:05:12,334 Mas, como eu sou empresário... 549 01:05:14,543 --> 01:05:19,708 eu mesmo posso fazer isso. Não preciso mandar ninguém. 550 01:05:21,517 --> 01:05:24,748 Ele está bêbado. Nós três estamos bêbados. 551 01:05:26,656 --> 01:05:28,385 Não tô bêbado, não, seu Johann. 552 01:05:32,028 --> 01:05:33,655 Manuel! 553 01:05:34,497 --> 01:05:36,624 Eu vou cheirar esse sovaco a noite toda! 554 01:05:36,832 --> 01:05:39,266 - Tu vai é morrer! - Vou morrer? Deus é mais! 555 01:05:39,468 --> 01:05:41,561 Cadê a outra, hein? Me dê! 556 01:05:46,342 --> 01:05:49,277 - Maria da Paz. - Bonito. 557 01:05:49,478 --> 01:05:51,810 Mas pode me chamar de "Pazinha", que tá bom. 558 01:05:53,816 --> 01:05:55,613 Tu é galego, não é? 559 01:05:56,652 --> 01:06:00,019 - Como? - Tu é do estrangeiro, né? 560 01:06:00,222 --> 01:06:03,555 Eu? Eu sou da China. 561 01:06:06,028 --> 01:06:07,928 E a senhora? 562 01:06:08,130 --> 01:06:11,588 Eu só trabalho no balcão. E, por favor... 563 01:06:11,801 --> 01:06:13,666 não me chame de senhora. 564 01:06:16,405 --> 01:06:18,100 Cor-de-rosa fica bonito em você. 565 01:06:18,307 --> 01:06:20,070 - Tu acha? - Acho. 566 01:06:20,276 --> 01:06:23,040 - Pois é a cor que eu gosto mais. - É? 567 01:06:36,525 --> 01:06:40,791 O doutor Claudionor disse que era pra gente fazer você se divertir. 568 01:06:42,131 --> 01:06:44,292 - Aquele morrinha disse isso, é? - Disse. 569 01:06:44,500 --> 01:06:48,129 - Ah, é? Então, oxe! - Ai! 570 01:06:50,906 --> 01:06:53,636 - Eu sou quase um contratado. - É mesmo? 571 01:06:56,212 --> 01:06:59,443 Vocês sabem que vocês vão foder com homem importante. 572 01:07:00,016 --> 01:07:02,246 E tu vai dar conta das duas, vai? 573 01:07:03,386 --> 01:07:07,516 Com quem que eu tô aqui? Misericórdia. 574 01:07:09,558 --> 01:07:12,857 Ai, meus pés! Tá cheio de frieira, peste! 575 01:07:13,062 --> 01:07:16,463 Eu vou cheirar esse sovaco até amanhã de manhã. 576 01:07:22,004 --> 01:07:24,871 É isso mesmo, Brasil! 577 01:07:36,519 --> 01:07:38,009 Bom dia, abusado! 578 01:07:41,290 --> 01:07:44,259 Eta trabalho bom arretado, esse! 579 01:07:50,032 --> 01:07:52,091 Que é isso na sua testa? 580 01:07:52,902 --> 01:07:55,393 A guenza fez um estrago na minha cara. 581 01:07:55,604 --> 01:07:56,935 A o quê? 582 01:07:57,139 --> 01:07:59,004 Nada, não. 583 01:07:59,208 --> 01:08:01,233 Nada, não. Bati a cabeça. 584 01:08:06,382 --> 01:08:07,906 Não sai com água, não. 585 01:08:11,821 --> 01:08:14,051 Com água, não? Sai com quê? 586 01:08:14,890 --> 01:08:16,414 Sai com o tempo. 587 01:08:25,134 --> 01:08:27,659 O senhor tem negócio com a Alemanha, né? 588 01:08:28,938 --> 01:08:30,269 Sim, tenho. 589 01:08:30,473 --> 01:08:32,270 Dou por visto. 590 01:08:36,278 --> 01:08:38,075 São 100 contos. 591 01:08:39,081 --> 01:08:40,571 Desculpa. 592 01:08:44,053 --> 01:08:46,180 - Obrigado. - Nada. 593 01:08:55,431 --> 01:09:01,461 "Caro Senhor Johann Ro..." 594 01:09:01,670 --> 01:09:03,467 Rohenfelisdt. 595 01:09:03,672 --> 01:09:07,733 "Decreto 2132 de... 596 01:09:07,943 --> 01:09:11,970 31 de agosto de... 597 01:09:12,181 --> 01:09:15,344 1942. 598 01:09:16,118 --> 01:09:20,054 O governo brasileiro decidiu... 599 01:09:20,256 --> 01:09:24,158 declarar guerra à Alemanha... 600 01:09:24,360 --> 01:09:26,794 e seus aliados. 601 01:09:32,067 --> 01:09:34,262 Nesse processo... 602 01:09:34,470 --> 01:09:40,568 a Cia. Aspirina fica, a partir de agora... 603 01:09:40,776 --> 01:09:44,837 sob intervenção federal... 604 01:09:45,047 --> 01:09:50,952 seus principais diretores e gerentes, presos... 605 01:09:51,153 --> 01:09:56,284 e levados para campos de concentração... 606 01:09:56,492 --> 01:10:01,657 no interior de São Paulo. 607 01:10:08,370 --> 01:10:11,931 Senhor Johann Rohenfelisdt... 608 01:10:12,141 --> 01:10:15,304 deve voltar à capital... 609 01:10:15,511 --> 01:10:19,038 e partir imediatamente... 610 01:10:19,248 --> 01:10:24,345 para seu país de origem, a Alemanha, ou... 611 01:10:24,553 --> 01:10:28,216 se dirigir a algum campo de concentração... 612 01:10:28,424 --> 01:10:31,359 a ser determinado." 613 01:11:19,008 --> 01:11:21,340 Tem certeza que não quer comer nada? 614 01:11:22,311 --> 01:11:24,006 Tenho. 615 01:11:30,519 --> 01:11:32,953 Tá pensando na vida, né? 616 01:12:12,428 --> 01:12:15,329 Eta exagero da gota! 617 01:12:24,807 --> 01:12:28,641 O batalhão, incontrolável, invadiu a fábrica italiana de refrigerantes... 618 01:12:28,844 --> 01:12:31,540 Fratelli Vita, localizada no Recife. 619 01:12:31,747 --> 01:12:35,547 Foram ainda depredadas as lojas Wandell Herman and Sons... 620 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 a Casa Loner e as Lojas Slober. 621 01:12:38,354 --> 01:12:40,788 O "Repórter BRA-8" volta daqui a pouco... 622 01:12:40,989 --> 01:12:43,719 depois do intervalo dos patrocinadores. 623 01:13:10,219 --> 01:13:12,050 Que foi isso, moço? 624 01:13:34,977 --> 01:13:36,945 É danado, né? 625 01:13:37,579 --> 01:13:41,379 A gente se divertindo que só, e o mundo todo se acabando. 626 01:13:55,097 --> 01:13:59,466 E tu? Vai fazer o que agora? 627 01:14:03,772 --> 01:14:05,569 Eu não sei. 628 01:14:10,078 --> 01:14:13,980 Mas eu sei: Eu não concordo com essa guerra. 629 01:14:15,083 --> 01:14:18,280 Eu não nasci pra matar gente! 630 01:17:31,747 --> 01:17:35,148 Meu medo era sempre, um dia, perder meus documentos. 631 01:17:35,851 --> 01:17:38,843 Sem eles, não podia fazer nada no Brasil. 632 01:17:39,054 --> 01:17:41,249 Até dormia ruim com isso. 633 01:17:42,758 --> 01:17:44,419 Sabe... 634 01:17:44,626 --> 01:17:46,253 e agora... 635 01:17:46,895 --> 01:17:49,420 é melhor ficar sem documento nenhum. 636 01:17:53,735 --> 01:17:55,464 Seu Johann... 637 01:17:55,937 --> 01:17:57,802 olha o que eu comprei. 638 01:17:59,207 --> 01:18:00,469 Pente pra usar na capital. 639 01:18:01,309 --> 01:18:04,745 E por que você não tinha me falado que já tinha lá? 640 01:18:06,515 --> 01:18:07,982 Como? 641 01:18:08,950 --> 01:18:13,387 Por que você não me contou que você já conhecia a capital? 642 01:18:16,224 --> 01:18:20,320 - Você não tava dormindo, rapaz? - Não. 643 01:18:25,434 --> 01:18:28,062 - Era mentira. - O quê? 644 01:18:30,038 --> 01:18:32,336 Nunca viajei pra lugar nenhum, não. 645 01:18:34,276 --> 01:18:36,744 Eu inventei tudo aquilo. 646 01:18:36,945 --> 01:18:40,176 Nunca tive a sorte de sair por aí, como uns e outros. 647 01:18:45,287 --> 01:18:49,155 Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá. 648 01:18:50,158 --> 01:18:51,955 E se eu fracassar? 649 01:18:53,328 --> 01:18:57,958 Fracasso é ruim, rapaz. É difícil, dá uma raiva, uma revolta. 650 01:18:59,267 --> 01:19:00,666 Ainda mais eu. 651 01:19:00,869 --> 01:19:03,064 Que tenho uma natureza assim, meio azeda, né? 652 01:19:11,880 --> 01:19:13,472 Bebe aí. 653 01:19:14,149 --> 01:19:15,912 Pra acalmar o juízo. 654 01:19:16,118 --> 01:19:19,815 - Que é isso? - É a tal da tremosa. 655 01:19:23,291 --> 01:19:26,260 - Boa, né? - É bom. Dá logo mais um. 656 01:19:27,763 --> 01:19:29,492 Tó, homem. 657 01:19:38,306 --> 01:19:40,467 - Quer outro? - Quero. 658 01:19:56,591 --> 01:19:58,821 Sabe como é o nome disso? 659 01:20:00,095 --> 01:20:06,000 Facheiro. Isso aqui é lampião em noite sem lua. 660 01:20:18,847 --> 01:20:20,712 Você já pensou: 661 01:20:21,883 --> 01:20:25,979 Se eu fosse pra guerra, você também ia. 662 01:20:26,855 --> 01:20:28,948 Nunca pensei isso, não. 663 01:20:30,625 --> 01:20:36,291 Aí, a gente poderia se encontrar no campo de batalha. 664 01:20:38,300 --> 01:20:40,632 Você num lado, eu no outro. 665 01:20:41,303 --> 01:20:43,271 Que pensamento é esse? 666 01:20:45,941 --> 01:20:51,038 Aí. Vou dizer para meus camaradas aqui: 667 01:20:52,547 --> 01:20:54,174 "Olha lá... 668 01:20:54,382 --> 01:20:58,216 aquele brasileiro, aquele chato. 669 01:20:58,420 --> 01:21:00,820 Conheço ele. Reclama de tudo." 670 01:21:01,156 --> 01:21:03,954 E eu, que vou estar naquela guerra doida lá... 671 01:21:04,159 --> 01:21:05,990 vou olhar e vou dizer: 672 01:21:06,194 --> 01:21:11,131 "Olha lá, rapaz. Aquele galego que eu conheci lá no sertão. 673 01:21:11,333 --> 01:21:15,167 É ele. É ele que acha tudo interessante, tudo interessante. 674 01:21:15,370 --> 01:21:18,635 Chega a ser um cabra cabuloso." 675 01:21:20,375 --> 01:21:25,210 "Olha lá, aquele brasileiro queria tanto chegar no Rio de Janeiro. 676 01:21:25,413 --> 01:21:29,213 E agora? Se fodeu aqui." 677 01:21:31,119 --> 01:21:32,780 "Queria", não; "vai" chegar. 678 01:21:33,788 --> 01:21:36,586 "Aquele ladrãozinho de Aspirina." 679 01:21:39,794 --> 01:21:41,728 Ah, é? 680 01:21:41,930 --> 01:21:45,593 Nada disso. "Ladrão de Aspirina". 681 01:21:47,035 --> 01:21:49,003 Agora eu é que vou dizer: 682 01:21:50,672 --> 01:21:54,540 "Aquele alemão. Eu salvei a vida dele, né? 683 01:21:57,012 --> 01:22:00,573 Só que, agora, sabe o que vai acontecer? 684 01:22:02,150 --> 01:22:03,811 Eu vou matar esse alemão. 685 01:22:06,121 --> 01:22:08,453 Eu vou fazer isso, antes que ele me mate." 686 01:22:08,657 --> 01:22:10,056 Tá vendo isso aqui? 687 01:22:10,258 --> 01:22:11,953 - Isso aqui é uma espingarda. - Que é isso? 688 01:22:12,160 --> 01:22:13,718 - É? - Olha só. 689 01:22:13,929 --> 01:22:17,456 E o que eu vou fazer? Vou pegar a espingarda. 690 01:22:17,666 --> 01:22:19,327 Isso é o quê? 691 01:22:19,534 --> 01:22:20,558 Uma arma de verdade. 692 01:22:20,769 --> 01:22:23,203 Isso aqui é espingarda, rapaz, espingarda do sertão. 693 01:22:23,405 --> 01:22:26,238 - Feito na Alemanha. - É, venha. 694 01:22:27,409 --> 01:22:29,104 Que é isso, homem? 695 01:22:32,080 --> 01:22:33,707 Que é isso, Johann? 696 01:22:34,149 --> 01:22:36,174 - Isso é bomba, é? - Você já foi! 697 01:22:36,384 --> 01:22:38,978 Não sabe brincar, não, rapaz. Não teve infância, não, rapaz. 698 01:22:39,187 --> 01:22:41,212 Fica soltando bomba aí. 699 01:22:41,423 --> 01:22:43,482 - Acabou a brincadeira. - Você já foi. 700 01:22:43,692 --> 01:22:45,557 Você é isso agora: Poeira. 701 01:22:46,194 --> 01:22:49,493 Acabou, rapaz. Agora, quem vai morrer sou eu. 702 01:22:49,698 --> 01:22:52,292 Caiu a bomba, caiu a bomba. Então sou eu aqui, ó. 703 01:22:53,535 --> 01:22:56,936 Vai, rapaz. Sabe brincar, não. 704 01:22:57,605 --> 01:23:00,039 Acabou. Morri. 705 01:23:01,176 --> 01:23:02,768 Morreu? 706 01:23:02,978 --> 01:23:04,502 - Sai pra lá. Acabou a brincadeira. - Morreu? 707 01:23:04,713 --> 01:23:07,546 Morri, rapaz. Vai pra lá, homem! 708 01:23:09,784 --> 01:23:13,083 - Tô morto. - Vou também. 709 01:23:13,288 --> 01:23:17,987 - Pra onde? - Morrer. Sou alemão. 710 01:23:21,596 --> 01:23:26,124 Eta cabra doido! Olha lá, se matou! 711 01:23:47,622 --> 01:23:49,385 A cabeça parece... 712 01:23:50,025 --> 01:23:53,392 Parece que tem uma guerra que explodiu na minha cabeça, moço. 713 01:23:56,831 --> 01:23:58,230 Quer uma Aspirina? 714 01:23:58,433 --> 01:24:01,869 Já tomei vários desse negócio, não adianta nada comigo, não. 715 01:24:14,249 --> 01:24:16,046 Tomei uma decisão. 716 01:24:22,490 --> 01:24:24,253 Vai pra guerra? 717 01:24:25,727 --> 01:24:28,195 - Vou, não. - Ah, bom. 718 01:24:30,732 --> 01:24:32,825 Amanhã, vou pra Amazônia. 719 01:24:43,645 --> 01:24:45,704 Você pode ser meu ajudante. 720 01:24:52,754 --> 01:24:55,814 Pronto, já arrumei um trabalho, né? 721 01:25:07,735 --> 01:25:09,635 E o caminhão, hein? 722 01:25:11,706 --> 01:25:13,503 Vamos deixar ele aqui, né? 723 01:25:14,042 --> 01:25:17,170 Não precisamos dele pra pegar um trem pra Amazônia. 724 01:25:30,391 --> 01:25:32,586 Pense numa tristeza. 725 01:25:33,461 --> 01:25:36,521 Deixar esse caminhão é de partir o coração. 726 01:26:20,041 --> 01:26:23,238 Essa minha roupa te deixou com cara de paraibano! 727 01:26:23,444 --> 01:26:26,902 - Isso não é ridículo? - É melhor assim. 728 01:26:50,205 --> 01:26:54,335 - Ora, não me dá esse olhar, hein? - Tu tá melhor do que antes. 729 01:26:55,310 --> 01:26:56,800 Tá sonhando? 730 01:28:16,257 --> 01:28:18,953 Que situação desse povo! 731 01:28:20,995 --> 01:28:22,656 Perdeu tudo... 732 01:28:22,864 --> 01:28:25,697 e ainda é obrigado a ir pra aquele fim de mundo. 733 01:28:28,870 --> 01:28:31,100 Eu não quero isso pra mim, não, viu? 734 01:28:31,306 --> 01:28:33,740 A gente chega lá em outra condição. 735 01:28:34,942 --> 01:28:36,876 Eu sei. 736 01:28:37,378 --> 01:28:39,505 Agora, tenho que lhe dizer uma coisa: 737 01:28:40,548 --> 01:28:44,712 Eu vou ficar até o trem chegar. Depois, eu tô indo embora. 738 01:28:44,919 --> 01:28:50,516 - Como isso? Desistiu? - Desisti, não. Eu vou enfrentar. 739 01:28:50,725 --> 01:28:53,159 Vou fazer o que tu vai fazer lá na Amazônia. 740 01:28:53,361 --> 01:28:55,192 Vou fazer meu destino. 741 01:28:56,064 --> 01:28:58,055 E por que não pode ser lá? 742 01:28:59,167 --> 01:29:01,226 O meu destino é outro. 743 01:29:02,103 --> 01:29:04,537 Agora, pra tu, é melhor ficar lá mesmo... 744 01:29:04,739 --> 01:29:07,139 e só sair quando a guerra acabar. 745 01:29:26,461 --> 01:29:28,793 Vocês vão até Fortaleza de trem... 746 01:29:28,996 --> 01:29:32,727 e de lá tomam o navio até a Amazônia. Só entra no trem quando eu mandar. 747 01:29:33,167 --> 01:29:36,261 E, lá em Fortaleza, só sai quando eu mandar... 748 01:29:36,471 --> 01:29:38,735 e ensinar o caminho até o vapor. 749 01:29:38,940 --> 01:29:40,771 Estão me ouvindo? 750 01:29:42,210 --> 01:29:46,909 O país tá cheio de filha-da-puta. Bota uma farda, e pronto. 751 01:29:47,115 --> 01:29:49,447 - Sai gritando com todo mundo. - E essas malas aqui, de quem é? 752 01:29:49,650 --> 01:29:52,175 Isso é jeito de tratar gente? 753 01:29:52,954 --> 01:29:55,388 Somente porque é flagelado. 754 01:29:56,924 --> 01:30:00,325 Você tratava as pessoas às vezes assim no caminho. 755 01:30:00,962 --> 01:30:03,157 - Eu fiz o que fizeram comigo. - E esse menino, tá com quem? 756 01:30:03,364 --> 01:30:05,628 - Tá comigo. - Agora, eu mudei. 757 01:30:05,833 --> 01:30:07,425 - Posso não? - Pode. 758 01:30:07,635 --> 01:30:11,537 Agora, fica todo mundo sentado. A polícia vai fazer uma vistoria. 759 01:30:13,474 --> 01:30:16,705 - Melhor eu esperar no banheiro. - Acho melhor. 760 01:31:13,067 --> 01:31:16,468 - Olha a criança! - Cuidado! Meu pé! Cuidado! 761 01:31:23,144 --> 01:31:24,907 Dá licença! 762 01:32:20,268 --> 01:32:21,997 Pode sair. 763 01:32:22,637 --> 01:32:24,400 O trem tá indo, já. 764 01:32:27,975 --> 01:32:30,034 Eu tenho um presente pra você. 765 01:32:33,581 --> 01:32:35,515 E pode? 766 01:32:35,716 --> 01:32:37,343 Posso não? 767 01:32:37,552 --> 01:32:39,577 Eu vou fazer o que com isso? 768 01:32:40,621 --> 01:32:42,589 Vai ser feliz. 769 01:32:43,925 --> 01:32:46,291 Agora mesmo. Oi? 770 01:32:47,695 --> 01:32:50,027 Tome cuidado com os índios, viu? 771 01:35:35,643 --> 01:35:59,766 Ripeados por Tylerg Visita www.clan-sudamerica.com.ar